那我要走了
唱片能让我放松
我在这张小床上睡得很香
好，好好休息吧
那再见啦
当我又一个人时，我情绪低落
我又担心克洛伊会利用
甚至是无心的利用我的好心
现在她自由了， 她不会每天下午到我办公室来吧
但事实恰恰相反
她消失了一个星期
我本来担心她随时都会出现
现在变得非常焦虑
好，我来帮你接过去
玛提妮，找你的
进来
她终于在一天下午4点左右突然出现
理过头发，化了妆， 穿得很漂亮，差点认不出来
你好吗?
请坐吧
—我没打扰你吧 —没有
我可以走的
不，坐一会吧，我没那么忙
至少和我说说你的近况
—我一直很忙 —我也是
那我就不会内疚了
过得还好吗?
至于昨天嘛，还好啦
说了你也不会相信
当我过得不顺利时，我不想来见你
我惭愧得不想露面，我找不到工作
我以为还要向你发牢骚呢
—你找到工作了吗？ —很好的工作
你知道“拉奥比斯“吗?
是一家新餐厅，现在很红火
你干什么职位呢?
当服务生
我想你不会希望被别人看到 你和服务生在一块儿
如果你的秘书知道
别担心，我没有沦落到洗碟子
别傻了
这工作不会太好的
好呀，比在阿伽门农时好多了
我会赚更多的钱
我会遇到能帮我的有钱人
有吸引力的人， 而不是那些恶心的皮条客
我今天开始上班
我的上班时间从l2：00到大约4：00
8：00到半夜
我们可以在下午见面
—我那时候要见客户呀 —不能改变一下吗?
很难的，真的
我相信你，但我星期三休息
我会在星期三挤出点时间来的
见到你真好
我想你
我不该和你说这些，但我越来越需要你
我们见面的困难让我更珍惜你
我本来以为你会妨碍我工作
实际上工作催促我来见你
很奇怪，我有很多话和你说
而我们以前说得那么少
我从没和任何人说过这么多话
我从没这么坦白过，这么自在过
和我爱的大多数女孩子在一块儿 我都扮演一个角色
我对海琳过于在乎
和她在一起，我就像个小孩子一样， 我逗她笑
我营造轻松的气氛
这渐渐发展成一种自然的谦逊
让我们都不会说出内心的感觉
也许那样更好
不管怎样，每个人都扮演一些角色
我和她在一起，比和米伦娜在一起更好
更开心
另外，我觉得保持一些神秘感
对住在一块儿的人很重要
你什么都能和我说，我们难得见一次面
你逗我笑
为什么要坚持证明你爱你妻子呢?
如果你不爱她或者爱减弱了
这不是灾祸
不想总是绑在同一个人身上很正常
如今婚姻越来越没意思了
我不是因为她是我妻子而爱她
我爱她是因为她的个体
即使我没结婚，我还是爱她
如果你爱她是因为你应该爱她
我受不了那种爱
但我是例外，我不接受妥协
既然你是中产阶级就不用怕
一边维持婚姻， 一边搞婚外情这样很安全
平衡一点对你好呀
甚至可以说很好，你不觉得吗?
这也很容易呀
反正你身边那么多美女
例如说你的秘书
别把她们扯进来啦 ，好吗?
另外，她们不想要我，我不想要她们
她们很好呀
当然啦，但我们不感兴趣，那样挺好的
我不喜欢办公室恋情
对我而言，爱是冒险，对我妻子也是
她没有嫁给老师
我们对对方都很有信心
杰勒德和我可以请一些 又老又丑的女人回来
但外貌是一大因素
不单是为了公司的形象
我喜欢被漂亮的人包围
从哪方面来说都是
如果法比恩和我偶尔调调情
也绝对是修守一定的界限准则的
一个微笑，一个眼神
这没什么呀
但和别的女人呢?
和别的女人可以深入一点
—被她看到就惨了! —谁?你妻子还是你秘书呀
我们开始减少见面的次数
因为我们都有自己的生活， 以及对别人的承诺
对不起
人真恶心
吃了4个小时的午餐还不愿意走!
迟了一点了，我6点有事要做
—要喝茶吗? —好主意
法比恩还有茶吗?
请冲两杯进来
我很难溜走
我们的客户都是挑刁钻的时候来吃饭
你在午后没时间吗?
挤不出呀，我的客户很迟吃饭
我唯一的空闲时间是2点到3点之间
那是我的上班时间，真受不了
—那我们星期三玩久一点吧！ —不行啊
—为什么? —杰勒德和我要去法庭
我还是一样忙
也许下个礼拜吧
不．星期三晚上吧
—什么? —就星期三晚上
不行，我怎么和我老婆说?
叫她批准呀，你认为她会拒绝
我想她不会乐意的
我连我们下午见面也没会诉她
那样不好，我们没做错什么呀
说你要工作吧，这以前也发生过，不是吗?
是的
但我不喜欢撒谎
你没对她说下午的事
那晚上的又有什么区别呢?
区别很大
—我在下午工作 —你说这是工作吗
这只是下午的小休嘛
这是下午茶时间
我放在桌子上
不管我是和你喝茶还是和别人
譬如你的秘书
我知道你不想单独留你妻子在家
这次是例外
我从没求过你什么，但这次很重要
我认识的一个人， 要把我介绍给一个成衣店主管
他可能会给我介绍工作呢
但我怀疑他想追我
我想你一起来， 让他知道想追我没那么容易
我也想听听你对他的看法， 我想你不会喜欢他的
他是谁呀?
在餐厅认识的
你从没提过他
没什么好说的
他挺帅的，说追女孩子是小事一件
他以为也能追到我
那他能追到吗?
绝对不能，一点机会都没有
—你嫉妒吗? —我干嘛要嫉妒
但你突然不自信起来
你就像个小女孩一样
好吧，我是女人
当有人打中我的要害时
即使他不会成功， 但大海投石，总会泛起涟游的
我想看看吉安.卡洛 看到我们在一起时的反应
吉安.卡洛的反应
很好，我会考虑一下的
够了，好累呀
我想孩子会早产的
—你觉得吗？ —是的
那小心点
没错，如果你不介意，从现在开始
我要午饭后在床上工作
听着，星期三下午有一个饭局
—你能来吗? —你疯了吗
如果很重要的话你自己去吧
消除顾虑后
从法庭回来后，我打电话给克洛伊
叫她到办公室来
弗雷德里克，你的
“克洛伊说很抱歉，她来不了”
我找克洛伊
她有三天没在这里过夜了
—三天? —对
是你吗，老公?
这么早回家了?
我决定了，没必要去
你好吗?
好，但你该打个电话回来。我没给你做晚饭
没关系，我自己做，我也喜欢做饭呀
好吧
你在这儿千什么呀?
大概是喝大多咖啡了， 我看着书就不知不觉的睡着了
接下来的几天， 我艰难的假装表面的平静
我真想打人啊
最糟糕的是克洛伊完全漠视
我说服妻子的努力
她完全当我是
个被抛弃的爱人
因此逼我表现嫉妒心
度假中，迟点见，克洛伊
卡拉利先生?
这里是医院，你妻子刚生产了
一切还好吗?
是的，母子平安
—男孩还是女孩? —一个小男孩
第二部分
是的，亲爱的，看看妈咪的小宝贝
他是你的小弟弟，轻点
吻他一下
蕾蒙德，你在吗?
厨房的桌子上有一张购物单
加上棉花糖，去药店买
你带艾莱安去，好吗?
她没时间了，她已经迟到了
来，艾莱安
她干嘛不多点时间照顾她呀
每天4个小时很短呀
那请一个全职的来这里睡，照顾孩子
你需要休息，我们不能这样下去
我知道，只是我没有时间
我今天下午打电话，去找一个全职的
—还是我去打吧。 —好．你去吧
—我今天下午打。 —保证吗?
你保证?
再见，苏珊
如果我6点没回来，你能给艾莱安洗澡吗
我想她会喜欢的，晚上见
你可以去厕所了
我迟到了
晚上见！
对不起！
我不是责备你
但你一句话不说就走掉不好
我该说什么?说我和吉安.卡洛一起离开吗
我以为你会猜到的
我担心你，你似乎害怕他
害怕? 当然不是
但我曾经被这种人骗过
我决定去报仇
所以演了一场戏
假装无聊，施展魅力
你知道，当我主动出击时我的魅力无法挡
你笑了
你该到那里看看
不管怎样，当他对我如痴如醉时
我不发一言的
和一个19岁的英国帅小子离开
但我不是母亲型的人
因此我回来了，度假结束了
我退了那个房间
我和赶我回来的人一起住
我辞退了餐厅的工作
迟几个星期再找工作吧
嗯，你气色很好啊
西装很漂亮，在意大利买的吗
不是，回来巴黎后买的
我想打扮得漂亮一点，让你没那么容易忘记我
我的胜利给我勇气，我决定了诱惑你
希望你不敢拒绝我
噢，但我会的
—你知道我生了儿子了吗？ —不知道呀，恭喜
—他叫什么名字？ —亚历山大
看看宝贝，亲爱的?
他叫亚历山大，你会说吗?
—他病了？ —不是，他睡着了
他叫亚历山大，你的小弟弟
—很漂亮，是不是？ —很好看
很合你穿。 我买下
在克洛伊出现时，我觉得越来越自在
—我现在穿。 —那我剪掉标签
—多少钱? —88法郎
—是你收钱吗? —不是，交给出纳吧
如果我老婆看到了，她会怎么说呢?
—我们没做错事。 —是呀
我从没和她一起购物过，她喜欢独自去买衣服
—那她就无话可说了， —正好相反
她嫉妒吗?
她见过更糟糕的呢
我们有一个漂亮的英国保姆， 喜欢裸体在家里走
她不担心吗?
她相信我不是肉欲的人
我不会说英语所以她更放心了
但你能和我说话呀
我们挺配的，对不对?
绝配呀
—克洛伊你能嫁给我吗？ —你已经结婚了
在现实生活中是的， 但我说的是另一种生活
双重生活?
不完全是，你没想象过 同时过两种生活吗？
同时过，而且过得很好?
不可能
这是梦想
后来克洛伊沮丧起来
她的钱差不多用光了
而找不到工作
别管我，回家吧。回你的办公室去
你怎么了?
会诉我
我们就这样结束吧，别浪费大家的时间了
那样更好
因为你，我的生活才好过一点
不会的
真的
其他人总是利用我
我得说，只因为我们没什么瓜葛， 我才对你好的
在生意场上，我很无情的
听着，我必须告诉你
走吧
你不觉得她会感兴趣吗?
我明白了
那是一家小店，但位置很好， 店主从来不去那儿
所以她要找一个有经验的，而不是l8岁的
当然，如果她宁愿待在家里，那是她的事
我得收线了，拜拜
—对不起。 —不，是我不好
我不是有意偷听的，但你说的是不是销售职位呀
我嫂子的朋友要找个人来管理她的商店
当然了
我没想到克洛伊，要我打个电话过去吗
喜欢这儿吗?
还行
我出去喝咖啡
l5分钟后回来
真的不错，店主在巴黎和里维埃拉还有店铺
因此她经常旅行
我想她会让我当主管
我在楼上找到一个房间很不错， 我不用走远路了
我马上就动心了
唯一的问题是我更少的见到你了， 你什么时候下班?
晚上8：00。但我星期一休假
到下个星期一一切就正常了
到时过来，我们去喝一杯
—像往常一样，1：30，好吗? —好
我的裙子改好了吗?
当时是说今天拿的吗?
是的
—什么名字? —巴尔斯
我要问问另一个女孩。我是新来的
这款有合我穿的吗?
我的尺码是44
我找找看
—可以试吗? —当然，那边
是的，你的裙子改好了，太太
—看来你可以代替我了。 —如果你也代替我的话
永不
星期一见
看着我
很好，两个都很好
放下她吧，我给你拍张单人照
你不是有很多我的单人照吗
我想看看我的拍摄技术有没有提高
你现在漂亮多了
我不知道以前是怎么哄你嫁给我的
我也想知道
你好吗?
她现在在圣—让—德—吕茨
我是这里的主管了
管理一切? 真的吗？
包括帐务?
我们有会计师
你以为我是白痴吗?
我说过了：我做过秘书
啊，没错
你不相信我，所以我得重复
这是我第一次见你穿裙子
我没事可做，因此每过三个小时就试穿一套
现在来试试这套绿色的
不差吧?
你觉得怎样?
我一直对裙子不感兴趣
裙子只有配上美人时才好看
这套正好显出你的身材
反正我喜欢的不是裙子，而是你
你的身材很好
听着，克洛伊
不，我不听
你又想说你老婆了
不，我不是在想我老婆
而是你和我
以及即将被我们破坏的友谊
我不相信友谊
我们之间没有友谊可言
你知道
最近我意识到一样东西
我爱你
我爱上你了
我希望那不是真的
如果你爱我那我会掉头跑
你会要我离开我老婆
没必要
我满足于现状
知道我爱你，并且会诉你就够了
你知道我有一个很生动的幻想
我甚至能在和别人做爱时 幻想那个人就是你
你疯了
没有，假装你爱着和你一起住的人才是疯狂
我不能爱一个赖着我的床不走的人
以为他能永远待下去 尤其如果他是我孩子的父亲的话
你知道我想要孩子吗?
是的，你说过
嗯，我找到父亲了
你
别笑，我说真的
我决定了生一个你的孩子，我有办法的
我全想好了我心目中只有你一个人选
你符合所有条件
你高大，已婚
英俊，不笨，你有蓝色的眼晴
我想生一个蓝眼睛的孩子
我全想好了
你有什么话要说?
那我怎么和我老婆说?
她无需知道
实际上，就连你也不确定自己就是父亲
—那对我有什么好处 —没有
我只是为我自己想的
你以为我开玩笑吗?
我想得非常合情合理，不合理的是你
他很像他妈妈
—你不觉得吗？ —我看不出来
当然了! 艾莱安像她爸爸，亚历山大像妈妈
你肯定你小时候也是这个样子
—你还记得吗，亲爱的？ —一点也不记得了
不管怎样，孩子让你看起来更年轻
嘿，不错呀
实际上，这里挺漂亮的
她们敲掉了两个佣人房间之间的墙
有活要干了，要上油漆
也不是那么脏
你有壁炉吗? 能用吗?
不知道，到冬天时再说吧
你可能不会待到冬天
我倒是很想留下来
我喜欢这里
—如果你结婚了呢？ —不可能
有壁橱吗?
你说我的厨房是壁橱?
厨房，浴室在一起
我要撕掉那些难看的墙纸
如果需要的话，我来帮你
中产阶级不用干活，过去
趁我有空时好好利用啊
不用了，拿杯子放到床边吧
—放在哪儿？ —地上
颗糖?
没有人会来这儿
如果我和男人上床要不是他住的地方，就是旅馆
我讨厌街道和酒吧那些地方了
你能来这儿见我吗？在这里更加开心
这里不好吗?
你知道，我现在很爱我妻子
那就不用觉得一定要来这儿
先让我说完
我本来要说我爱我妻子，但不是很渴望她
而你这么喜欢我，我不知道我能否抵抗得住
我的意志在动摇
我有时想知道起睡觉是否那么简单
同时爱两个女人可能吗?
这正常吗?
那要看你怎么看待爱
如果你说是激情，那不可能但激情不会持久
如果你说和几个女孩上床，甚至关心她们
那就再也正常不多了，每个人都会这样
一夫多妻非常正常
一夫多妻?那是野蛮人的做法
它把女人变成奴隶
如果女人也有几个男人就不同了
如果你是正常的，你会想和谁上床就和谁上床
你妻子也是
我知道我是对的总有一天我会说服你
你总有一天会对你妻子不忠的， 但不一定是和我在一起
会有别的女孩子不劳而获得我的功劳
在一夫多妻的社会里我会一夫多妻，没问题
但在现在这个社会里， 我不能把生活建立在谎言的基础上
我已经骗了妻子很多了
是什么让你以为她没骗你呢?
我有一天见到她和个男的在一起
噢，在哪儿?
在圣拉夏尔车站
大约一个月前，我那时没工作
那又怎样?
没什么，你害怕了
他们一边走一边聊天
她没见到我但我认出她了
这有什么奇怪的
她认识人，她来到巴黎可能是她的同事呢
他长什么样子?
我没看得那么清楚
属于丑的那类，一定做过老师
他们没做越轨的行为
我介意的是我们外出时，你紧张得要死
如果我们看到她和别的男人调情你会怎样?
会挺有趣的
我怀疑她的同事会喜欢她
他聪明机智，她喜欢他的陪伴
他能逗她笑
我想她的肉体吸引不了他
所以我不能大担心，我也不想太担心
这里很漂亮
也许太漂亮
这是我星期一的计划
我会休一个下午
我们到公园里或者河边吃饭
我们可以整个下午考虑以后怎么过，好吗?
你到我办公室来等我吗?
不了，你来这儿吧
好
再见了，1：30左右见
噢，你呀，进来
—锁了。 —我打开厨房的门
很漂亮
把毛巾送给我好吗？
还有防滑垫
你可以吻我，水不会留下污渍
帮我擦身
不是这样，真的帮我擦干
你的衣服弄得我好痒
我4点到，等我
等等
海琳，是我
我打电话来，看你回来了没有
我的会议取消了我没事干
我只想知道你在不在家
我回家只想让你知道
不．我在电话旁过
好，我马上回来
我走了，明天见
明天见
你吓着我了，你的声音听起来不一样
你没病吧?
今天过得不太好，因此我想也许该回家
—我打扰你了吗? —没有，我也没事做
说回来，你怎么会打扰我呢
事实上，你在家的时候 我工作起来更得心应手
但今天我懒洋洋的不想做事
我要买东西但我不想去
去巴黎吗?
不是．这里的但不重要
别为我改变你的计划
—除非我在这里烦着你了。 —瞎说
我是回来看你的
我没特别的话要对你说，但我想见你
我们从来没有在下午见过面，除了星期天
但我真的不喜欢下午
我有点不安
我害怕孤单
你呢?
我不上课时的下午
现在保姆带孩子出去了
我觉得空洞，陌生
我想是不习惯吧
见到你在这儿真有趣
不，别走
我很开心，你不知道有多开心
但我肯定表现得傻里傻气的
我有话要对你说
—是吗? —你怎么那样说
我以为你没话要对我说
我刚想到的
也许这很傻
也许我不该说
但是
我坐在你身边感觉到危机
因为你是这么美
你从没这么美过
但你也给我危机感，这就更不能让人理解了
因为我爱你
知道吗? 这真傻
不，我很了解
我不想你觉得这是冷淡
不，冷淡的人是我，比你冷淡得多
你很好
我不能爱一个总是窥视我的思想
一个我太熟悉的人
即使他是好意的
我感觉内疚是因为 我没有经常和你说话，信任你
而我却没完没了的和那些我不怎么了解
对我毫无意义的人说话， 他们只是偶然见到的熟人
你明白吗?
你在哭吗?
不，我没哭
我在笑，你看不到吗？
好了，好了
海琳，有人在这儿吗?
没有，5点才有
我们去卧室吧